♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
❅ Família Graciosa ❅
Não consigo nem lembrar a última vez que tivemos uma conversa.
Estou pensando em ir para a Itália para o meu projeto.
Faça o que quiser.
Você parece estar se forçando muito esses dias.
Que tal tirar umas férias e vir comigo?
Você sabe que não tenho tempo para lazer.
Diretor, tem alguém aqui para vê-lo.
Wan Joon, Wan Soo, esta aqui é a casa do pai de vocês.
É tão grande.
Para um casal sem filhos, uma nova família apareceu como um exército de ocupação.
Foi quando o tumultuado primeiro ato da família do MC Group começou.
Chegando sem pensar, sem me dizer nada, o que está tentando fazer?
Olha aqui, Enfermeira Ha. Você está enganada.
Isso não justifica o seu caso.
Nossos Wan Su e Wan Joon são crianças sem registro de um pai .
Wan Soo está começando a escola primária agora.
Você quer que os filhos da família Mo sejam marcados como filhos ilegítimos por toda a vida?
Reconheça! Que você acabou com a linhagem da família Mo.
O instinto de um pai que não pode se afastar de sua linhagem.
Com a perda da esposa que foi golpeada em seu lugar mais sensível.
A mulher que se tornou a amante da família MC.
Você disse que é a governanta Jeong?
Sim.
Agora a chefe que você costumava servir se foi.
A partir de agora, eu sou a senhora desta casa.
Você tem que se acostumar com isso.
A partir de hoje, você será leal a mim.
Relate os movimentos de Ahn Jae Rim e do meu sogro em detalhes para mim.
A menos que você queira ser demitida agora mesmo.
Eu entendi.
Pode ir.
A ambição da mulher que se transformou da enfermeira do presidente em dona da casa
não terminou apenas com ela se tornando a madame.
Mãe, experimenta. Experimenta, mãe.
Jovem Mestre.
Prove alguns!
A ambição surgiu para controlar o MC Group através do filho perfeito.
❅ Família Graciosa ❅
♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
Invadimos o telefono do Advogado Heo e depositamos 5 milhões de won em sua conta.
Fizemos o download de tudo do desktop, laptop e telefone e adicionamos a destruição de evidências como um custo adicional.
OK. Mas, olhando suas expressões, acho que todo mundo tem muito a dizer.
A senhora era a favor do advogado Heo... fiquei curioso sobre o motivo.
Também penso o mesmo.
Desde o início desconfiei do advogado Heo.
Nenhuma exceção é feita para quem é um obstaculo par o nosso Grupo MC. Essa é a nossa regra.
Mas agora o histórico pessoal do advogado Heo ameaça nossa organização.
Quinze anos atrás, a mãe da senhorita Mo Seok Hui foi assassinada.
Eu tive que resolver, porque o caso envolvia a família MC.
Naquela época, era o caminho para salvar o Grupo MC.
A razão pela qual o MC Group tem que estar vivo e bem? Porque é a razão da nossa existência!
Eu já ousei usar o TOP para meu próprio ganho pessoal?
Não.
Acho que essa resposta é o suficiente.
A Senhorita Seok Hui está entrando.
Acho que a Diretora Han deveria me informar sobre a ausência do advogado Heo.
Claro. A senhorita merece saber.
Saiam, por favor.
[Agente de Segurança do Grupo TOP MC]
O advogado Heo foi preso. Sob que pretexto?
Por desvio de fundos do governo.
Faça o Advogado Heo desistir de tentar um novo julgamento.
Senhorita. Independentemente do que possa dizer, você é do Grupo MC.
Quanto a morte de sua mãe, é uma pena, mas já é passado.
Atrapalhar o futuro do MC Group, por causa desse incidente, não é algo que você deveria estar fazendo.
Eu sei que é passado para o MC, mas para mim, ainda não acabou.
Mesmo que obstrua o futuro do MC, é algo que devo fazer.
Isso poderia reabrir feridas.
Por quê? Porque o culpado do assassinato é um membro da família MC?
Eu acho que você tem algo que a faz suspeitar de sua família?
Tanto faz.
É fato que sua mãe e você estão envolvidas
em danificar o MC Group.
Mas por que continuo ouvindo
que você e MC encobriram o caso de assassinato?
O Advogado Heo é um bom advogado.
No entanto, com as mãos e os pés amarrados, ele é inútil.
Você acha que pode conseguir um advogado para pedir um novo julgamento?
Mesmo que um advogado corajoso avance...
Você sabe que não será possível ir até o fim.
E daí?
Vou repetir mais uma vez. O Advogado Heo deveria parar de tentar obter um novo julgamento.
- E se ele desistir? Se ele desistir, poderá voltar à sua vida normal.
Essa é uma tentação muito doce.
Mas sabe qual é a característica do seu modo de operação?
Você encurrala alguém no pior cenário e diz a ele que volte pelo menos o mínimo.
À primeira vista, parece doce, mas na verdade é implacável.
A vida na prisão, para o advogado Heo, será extremamente difícil e perigosa.
- Você pode machucá-lo? A prisão não é um lugar para ficar por muito tempo.
Nem tudo acontece do jeito que você quer. Não importa o quão competente seja.
Mesmo que o plano mude, os resultados não mudam. Não comigo.
Será?
Senhorita, não é hora de bater papo.
Você tem que resgatar o Advogado Heo, e você tem muito em seu prato.
Deixe-me dar uma dica. Suas mãos e pés foram cortados agora.
Você precisará cuidar disso primeiro.
Lembre-se apenas de que a TOP é sempre mais do que você poderia imaginar.
O que você disse? Departamento de trafico?
Mas chefe, por que o tráfego de repente?
É como ser atingido por um raio no meio da noite! Como você pode fazer isso?
Eu também não sei. É uma ordem de cima para baixo.
- De cima? Quem?
Eu não sei. Realmente não sei.
Chefe...
[Esposa]
Sim, Querida. O quê?... Busca e apreensão?
Chefe, a aparência do seu filho mais novo não é piada.
Quando aquele garoto era jovem, era um marginal.
Realmente? Mas como um marginal se tornou novo em folha como agricultor?
Resolvo tudo. Mudei muitas pessoas.
Sério?
Chefe... o que é tudo isso?
O que você acha? A TOP está reagindo.
Tchau. Tchau.
Está fechado por hoje.
Este é um mandado de busca e apreensão para a casa do Advogado Heo Yoon Do
que foi preso por desvio de fundos do governo.
Podem começar!
Uai, que besteira é essa?
Meu filho desviou fundos do governo? Vocês são loucos, loucos.
Se meu filho desviou, eu sou o ceifador!
Você está vomitando palavras atoas?! Parem agora mesmo!
Mas que droga vocês estão fazendo!
O que vocês estão fazendo?
Vocês dois procurem na cozinha!
Sim, senhor.
Procure bem.
Que choque é esse tão de repente?
Os céus a terra e todos no mundo sabem que tipo de pessoa meu filho é
e você está me dizendo que ele desviou fundos do governo.
Seus canalhas, estão morrendo de vontade de serem punidos pelos céus!
Que tipo de choque é esse?
Yoon Do! Me traga o meu filho, seus ladrões!
Eu estou dizendo para me trazerem meu filho!
Yoon Do!
Seus canalhas!
Os promotores tem permissão para agir dessa forma?
Computadores, laptops, até minha câmera! Eles levaram até a minha câmera!
Não, isso deve ter sido coisa da TOP.
O que nós vamos fazer agora?
Seok Hui, minha casa está uma bagunça agora por causa da busca e apreensão, também.
Minha esposa e filhos estavam em choque, então eu mandei eles para a casa da família dela.
E depois disso eu fui designado para o Departamento de Trânsito do nada.
A TOP nos enviou um aviso de que eles vão atar nossas mãos e pés.
O que nós podemos fazer nessa condição?
Nós começamos tudo isso com boas intenções mas se eles forem mexer com as nossas famílias,
sinceramente, eu estou um pouco assustado.
Essa Diretora Han é uma mulher muito terrível.
Mesmo que a terra seja destruída, ela é o tipo de mulher que sobreviveria, mesmo que isso significasse se mudar para outro planeta.
Isso faz sentido no século 21?
Isso é ridículo...
Tudo por causa de nossos problemas...
Estou tão triste, sinto muito por todos vocês.
Não sinta, não é sua culpa.
O Jornal de Notícias provavelmente vai ter que fechar as portas.
Eu posso perder o meu trabalho.
Lembre-se apenas de que a TOP é sempre... mais do que você pode imaginar.
Nós não estamos abertos.
Você é Heo Jang Soo?
Quem é você?
Eu sou Han Je Gook.
Han Je Gook?
Eu vou direto ao ponto.
Faça o advogado Heo desistir do novo julgamento.
Se o seu filho desistir do novo julgamento, eu irei soltá-lo.
Você prendeu meu filho?
Você não deveria prender uma pessoa inocente, e depois ameaça-los.
Você parece uma pessoa educada e sofisticada,
por que você está fazendo esse tipo de coisa?
O advogado Heo se esforçou tanto para se tornar um advogado.
Se ele for expulso e obter um registro criminal,
ficaria uma grande cicatriz em seu coração para sempre.
Você pode mudar a mente do seu filho, não é?
Se ele desistir do novo julgamento, tudo pode voltar a ser como era.
Sua decisão pode salvar seu filho.
Senhor?
Você também mandou a mãe do meu Yoon Do para a prisão?
Eu não quero.
Desde que ele era menino, o mundo do meu Yoon Do está colapsando
porquê a mãe dele foi falsamente acusada e presa por 15 anos.
Ele está dizendo que finalmente vai consertar isso agora.
Como eu, como pai dele, posso o parar?
Eu posso não ter nenhum poder ou ajuda
e eu posso não ter nada,
mas eu não vou viver assim.
Não importa o quão feio esse mundo seja,
meu inocente Yoon Do não vai para a prisão.
Você só acredita que ele é inocente mas você não tem provas.
Há algumas pessoas nesse mundo que estão sempre fadadas a perder.
Espere um minuto!
Você está certa! Eu sempre perdi ao longo da minha vida!
Você fabrica crimes e cerca pessoas inocentes
porque você sempre vence na vida?
Quem você pensa que é? Quem você pensa que é
que pode tratar meu filho inocente como um criminoso e prender ele?
Quem você pensa que é!?
Não há como seu filho voltar para casa.
Se você tem muito dinheiro e educação, você vive desse jeito?
Estou bem, mesmo sem educação e pobre! Você sabe por quê?
É porque eu não vou viver de forma imunda como vocês.
Senhorita Seok Hui...
Eu estou com muito medo.
O que eu faço se eu realmente não puder mais ver meu Yoon Do?
Você não acha que meu Yoon Do vai me culpar, acha?
Meu filho está preso falsamente.
Não seria suficiente implorar à pessoa que disse que iria libertá-lo
mas eu joguei água nela.
O que eu vou fazer se o Yoon Do realmente for para a prisão?
Eu tenho medo de ser um pai que arruína a vida de seu filho inocente.
E se o Yoon do...
E se
ele me odiar?
Senhor, você não criou o advogado Heo dessa maneira.
Ele terá orgulho de você ao invés disso.
O que vou fazer se meu Yoon Do realmente for para a prisão?
Não. Isso nunca vai acontecer!
Eu vou definitivamente...
Eu definitivamente me certificar de que ele seja solto.
Senhorita Seok Hui,
Por favor... por favor, salve ele.
Pelo menos, já que você nasceu como uma chaebol rica,
você pode libertar ele.
Por favor, salve ele,
eu vou me certificar de pagar de volta.vou me certificar de te pagar
Por favor salve ele.
Eu definitivamente vou soltar o advogado Heo.
Eu sabia que nos veríamos novamente algum dia.
Essa é uma mudança mais dramática dos acontecimentos do que eu previa.
Nós vamos ficar juntos por um longo tempo, então é melhor irmos com calma.
Que tipo de café você quer?
- Estilo americano. - Americano?
Quem é essa ? O que a incrível Mo Seok Hui está fazendo aqui?
Onde está o advogado Heo?
Vocês estão brincando de esconde-esconde?
Mo Seok Hui e seu advogado estão revezando-se entrando e saindo como suspeitos.
Eu sei. Não é como se o escritório do promotor fosse algum tipo de parquinho.
Você continua convidando pessoas inocentes sucessivamente.
Eu não sei se você está entediado ou se é estúpido.
É melhor eu ver o advogado Heo.
Eu deveria deixar você vê-lo, já que não temos um relacionamento comum.
Suas boas maneiras atualizadas são boas.
Você está bem?
Estou bem.
Eu nem pensei na chance de que você seria preso.
É tudo devido à minha negligência. Eu deveria ter esperado pelo menos isso.
É meu erro pensar que eu conhecia bem a Diretora Han e a TOP. Eu era muito complacente.
Se você esperava isso? Então você seria preso sabendo que isso iria acontecer.
Isso não é negligência de ninguém.
Sinto muito pelas coisas terem acabado assim.
Não temos tempo para sentirmos culpa agora.
Agora estamos numa guerra aberta com eles.
Está certa. Eles invadiram meu celular e laptop para depositar o dinheiro. Não temos como fugir.
A única evidência é que não tenho motivos para desviar o dinheiro, mas isso é difícil de provar.
- Vou contratar um advogado. - Não vai ser fácil.
Nenhum advogado vai querer ficar na mira da Diretora Han.
Por enquanto, tentarei o meu melhor com um defensor público.
Diretora Han disse que pegaria leve com você se desistir do julgamento.
A filosofia dela é não demonstrar compaixão aos traidores.
Da perspectiva dela eu sou um traidor.
Assim que fizer um acordo com ela, vou direto para a prisão.
É assim que ela trabalha.
Em todo caso, precisam tomar uma decisão em 48 horas
se me soltam ou me mantem em custódia.
Só temos uma opção agora.
O mandado de prisão deve ter vindo de Joo Hyeong Il,
então só ele pode me soltar.
Joo Hyeong Il...
Agora, ele é nossa única alternativa.
Eu vou tentar.
Quando eu estava presa, meu futuro ficou em suas mãos.
Meu futuro está nas suas mãos agora?
Meu pai deve estar muito preocupado. Pode judá-lo, por favor?
Seu pai é muito mais forte do que você pensa.
Ele é incrível.
Não aconteceu nada com ele, não é?
Não.
Seok Hui, por favor, salve ele.
Você pode tirar ele de lá, não pode?
Eu a pagarei em troca.
Por favor, salve ele.
Eu definitivamente vou te tirar daqui.
Estou seguro só de ter você do meu lado.
[Repórter Kim]
[Chamando Repórter Kim]
O número discado se encontra desligado. Você será direcionado a caixa de mensagens.
Deixe uma mensagem após o sinal.
[Detetive Oh]
[Chamando Detetive Oh]
O número discado se encontra desligado. Você será direcionado a caixa de mensagens.
Deixe uma mensagem após o sinal.
[Repórter Oh]
[Chamando Repórter Oh]
O número discado se encontra desligado. Você será direcionado a caixa de mensagens.
Deixe uma mensagem após o sinal.
♫ Levando uma vida agitada eu percebo ♫
♫ A vida passa tão rápido ♫
♫ A idade é um meio caminho até os cem ♫
♫ Aqui e ali pessoas desempregadas ♫
Vendo como o encontrei aqui, sou quase uma repórter também.
Repórter kim,
o Advogado Heo me pediu para confirmar o que conversaram sobre juntar suas forças.
É um objetivo impossível. Por que ainda não desistiu?
Curiosidade? Obsessão?
Talvez seja minha teimosia ou ambição como repórter?
Por que não adiciona mais uma coisinha na sua lista?
justiça.
Ele me disse para adicionar justiça a minha lista.
[Fiscalização de Limite de velocidade]
O Advogado Heo me contou que
o que disse para ele foi grande ajuda para ele chegar aonde chegou.
Hyung, devia cuidar disso e conseguir uma promoção.
O que importa minha promoção? A sua mãe e você são o que importam agora.
♫ Chocolate é doce, tão doce ♫
Que fome, que fome.
Ah, por que estou sempre vazia não importa o que eu coma?
O que eu vou fazer?
Tenho que parar de comer pão.
Você é amiga do Advogado Heo, não é?
Sim, eu sou Tae Ho. Aluna exemplar, Oh Gwang Mi.
É bom vê-lo, amigo.
Minha mãe foi presa por acusação de assassinato.
Por que não acaba com o seu vazio ajudando o Advogado Heo?
♫ Estou em chamas, estou em chamas ♫
Quero tirar o Advogado Heo de lá em 48 horas.
Sei que isso colocará não só a mim mas todos nós em perigo.
[Memo de voz]
A Diretora Han ordenou que eu desse molho de amêndoa para o Presidente
e que mandasse uma mensagem depois do jantar.
Depois, o Presidente desmaiou daquele jeito,
eu não tinha ideia, Senhorita.
- O que é isso? - É a evidencia de que a Diretora Han tentou matar meu avô.
Me dê o seu celular.
Vão aceitar a culpa pelo assassinato do meu avô?
Se não me entregarem, não me responsabilizo pelo que aconteça depois.
Além disso, mais uma coisa
O jantar está quase acabando.
Sem dúvidas tirarei o Advogado Heo de lá, mas não desistirei de colocar a Diretora Han em seu lugar.
Mas preciso da ajuda de vocês.
Se não tirarmos o advogado Heo, não poderemos prosseguir com o novo julgamento.
Vou usar as minhas férias para lidar com a transferência.
A evidência do desvio é indiscutível já que foi feito por rackers. Como tiramos ele de lá?
A prisão do Advogado Han foi trabalho da Diretora Han e de Joo Hyeong Il.
Precisamos pressionar Joo Hyeong Il e fazer com que ele solte o Advogado Han.
Foi exatamente o que o Advogado Heo disse.
De acordo com a investigação, não haviam videos das câmeras de segurança. Isso é omissão de evidencia.
A omissão de evidência pode causar constrangimento, mas não prova culpa.
Se ele insistir não podemos fazer nada.
É por isso que os promotores costumam fazer omissões.
E se você tiver provas de que houve omissão intencional das imagens da câmera de segurança?
Isso seria omissão de evidencia que dá no mínimo 5 anos de cadeia.
Não tem um jeito de conseguirmos essa prova?
E se a polícia entregasse mas o Promotor Joo omitisse?
Yoon Do e eu procuramos em tudo mas não encontramos nada.
Devem ter escondido por se sentirem culpados.
Esse tipo de gente sempre tem um plano para se safar.
Quando a TOP foi processada pelo colarinho, por que a polícia não aceitou o suborno?
E se encontrarmos o policial supervisor daquela época?
Ah, Chefe, você deve saber quem é.
Park Jin Sook, aquele xx cretino.
Você lembra até o nome dele?
Só de olhar uma vez para a cara dele você nuca mais esquece.
Para resumir, ele é um criminoso usando a máscara de um detetive.
Só de pensar nele já me dá ânsia de vômito.
O que podemos fazer? Nossa oposição está cheia de vantagens.
Não temos opção a não ser procurar uma saída com ou sem animo.
Mesmo com 0,1% de chance, ainda temos que tentar.
Não posso garantir nada.
Não sei se ele vai ter alguma coisa, e se tiver não é certeza que nos dará.
Não me olhem com esse olhar esperançoso.
Já faz 3 anos que não o vejo.
Detetive Oh, encontre a jurisdição dele.
Sim.
Vou encontrar um jeito de vincular a Diretora Han nisso.
Temos apenas 48 horas. Não parem para respirar.
Certo.
O que estão fazendo? Vamos todos juntos.
- Vamos lá! - Vamos lá!
Vamos usar o psicológico da sua família.
Quem se beneficiaria melhor com a queda da Diretora Han?
- Sim? Aigoo! - Oppa?
Nossa Seok Hui nesse lugar imundo? Sente-se.
Tem algo para me dizer?
Oppa, o que você acha da Diretora Han?
Por que está me perguntando sobre a Diretora Han?
Oppa, você tem qualidades para ser o sucessor.
Só precisa aprender algumas habilidades e seguir em frente.
Pode conseguir um bom conselheiro e ser a figura central.
Não estou dizendo que não é inteligente.
Só estou dizendo que você tem a desvantagem de ser um artista.
Na verdade, este não é o melhor momento para você se tornar o sucessor?
Nosso pai está do seu lado.
Bom... isso é verdade.
Por muitas razões, eu prefiro você como sucessor do que o Mo Wan Joon.
E você disse que cuidaria de mim também.
E eu fui sincero sobre isso.
Oppa, seja o sucessor.
Mas o problema, é claro, a Diretora Han.
A Diretora Han é o maior obstáculo para que se torne o sucessor.
E então?
Eu quero me livrar da Diretora Han.
Você tem mesmo grandes ambições.
Quer se juntar a mim?
Então está me dizendo que temos que nos livrar da Diretora Han?
Francamente, da vista do vovô, do papai e da nossa,
por que temos que ficar submissos ao controle da Diretora Han?
Isso é sobre o orgulho da nossa família.
Não é uma má sugestão, mas temos alguns riscos a correr.
Bom, se você concordar, tenho o meu próprio plano para me livrar da Diretora Han.
Me avise quando se decidir.
Está bem. Entendi.
Mas, não posso esperar muito.
Você sabe, sou meio impaciente.
Eu quero me livrar da Diretora Han.
As ações que Mo Seok Hui obteve do presidente são 31,6%.
Vice Presidente Mo Wan Joon tem 31.3% que foram dados pelo Presidente.
É menos de 0.2% de diferença.
Do jeito como as coisas vão, a solução mais fácil não seria convencer alguns membros do conselho e fazer uma compra?
Em troca, haverá menos barulho.
Então, e se ajustarmos a porcentagem do Mestre Mo Wan Soo?
Pegamos as ações do Mestre Mo Wan Soo?
Aigoo! Sinto que venho aqui com mais frequência do que vou na empresa de cinema!
Mas não vejo aqui meu favorito, advogado Heo.
Ele está trabalhando fora.
Oh, então ele está trabalhando fora.
- Vamos. - Certo.
Já vi. 10%.
Diretora Han, vi algumas estatísticas infelizes que dizem
que as criações mais úteis e significativas desse mundo
são feitas por pessoas entre vinte e cinco e cinquenta anos.
Essa é uma estatística infeliz, não é?
Estou chegando nos quarenta em breve e ainda não realizei nada.
Estatísticas são apenas estatísticas.
Ah, é?
Você está em uma idade onde ainda terá muitas oportunidades de realizar alguma coisa.
Uau, realmente se sente dessa maneira?
Claro.
Claro, se eu tiver seu apoio é uma possibilidade.
Se todos fizerem seu trabalho em sua área, então as realizações certamente virão algum dia.
O vice presidente Mo Wan Joo em seu papel de vice presidente
e você em seu papel de diretor de cinema.
Ou seja, está me dizendo para ficar quieto e fazer meus filmes.
E agora, como fica? Eu quero fazer negócios.
Você já teve várias experiências.
Combina com você ser diretor de cinema.
Você deveria fazer algo significativo como diretor de cinema
antes que seja muito tarde. Afinal de contas, você já tem quase quarenta anos.
Não é mesmo?
Acha que conseguirá vencer a opinião do meu pai?
O presidente é uma pessoa sábia.
No final, qualquer opinião ou decisão que ele tome serão para o bem do Grupo MC.
Ah, nossa diretora é realmente teimosa.
Não é teimosia mas convicção.
Diretora Han, não sabe que sempre há uma armadilha escondida na convicção?
Onde você está?
Concordou em participar?
Mas Seok Hui...
Se quiser se livrar da diretora Han, não tem que ter um plano infalível?
Eu sei.
Então qual é seu plano?
Estou trabalhando com o Procurador-Chefe Joo Hyeong Il.
O que? Como?
Eu fui em um encontro com o filho do procurador Joon.
Eu sei. Você fez uma confusão e terminou na cadeia.
- Exatamente. - E então?
Eu me aproximei deles dizendo que estava pensando em casamento novamente.
Se me tornar a nora do procurador-chefe Joo,
não iriam querer uma nora com um monte de ações?
E daí?
Eu lhes disse que se querem uma nora rica precisam se livrar da diretora Han.
Uau.
- Porém em troca... - Em troca?
Você precisa convencer o pai.
Eu?
Por que preciso fazer isso?
Precisamos saber exatamente quais as intenções do pai, para não haver mais problemas após a revolução.
Como o pai ainda tem apego a diretora Han,
nos livraremos dela primeiro?
O que faremos se houver uma retaliação?
Ah, essa criança... Como você pode ser assim tão inteligente?
Quando você é até mesmo bonita?
Minhas células cerebrais costumam ser bastante ativas.
Oppa, você tem que ter em mente que o pai é naturalmente desconfiado.
Está bem. Não se preocupe com isso.
Mas... Como vai mandar a diretora Han embora?
Não é divertido assistir quando você já sabe.
Sua pequena... Gênio.
Só descobriu agora?
Você foi autorizado a entrar no campo de golfe com aquele formulário?
Acho que deixam qualquer um entrar atualmente.
Quem temos aqui? É o repórter Kim que corre atrás de escândalos de celebridades, não é?
Seu pescoço vai quebrar. Quanto ouro está usando?
Devo tentar correr atrás de escândalo de um investigador a partir de agora?
Vá com calma com ele. Somos nós que precisamos.
Oh, está certo.
Vamos conversar.
Eu? Não converso cara a cara com pessoas cujo o rosto é um erro.
Certo, então saia da força policial por corrupção.
Servi a população por trinta anos.
Como pode usar uma palavra tão desagradável como corrupção?
Parece jovem para sua idade, sunbaenim.
É fácil ver em que departamento você trabalha.
Aparece no seu rosto. Se você muda para Gangnam, não envelhece. Como eu.
Lembra do incidente do assassinato da governanta de quinze anos atrás, não lembra?
Trabalhei em mais do que um ou dois casos, sabe?
Mas por que está trazendo isso do passado?
Há uma investigação interna em andamento.
Você está no comando?
Sim.
Mas... Por que está fazendo uma investigação interna de um caso encerrado?
Continuamos recebendo cartas anônimas de que não temos o verdadeiro culpado.
É mesmo?
Você tem comido, vestido e feito bem suas necessidades, todo esse tempo, enquanto recebe propina.
E agora? Parece que você vai entrar para uma solitária dessa vez.
- O que? - Os arquivos da polícia foram destruídos e também sumiram.
Isso foi porque os superiores mandaram.
Este caso está sendo investigado internamente por arquivos da polícia, mas as imagens das câmeras de segurança sumiram.
As imagens são fundamentais para as investigações.
Onde você colocou?
Do que está falando?
Entregamos as imagens das câmeras de segurança para eles!
Se elas não estão, a promotoria deve ter levado!
Não fomos nós. Está falando com a pessoa errada.
- Tem prova? - Bem, é que...
Se não tem prova, ficará em uma situação muito difícil, investigador Park Jin Soo.
As pessoas não se importam com injustiça, mas não suportam desvantagem...
É por isso que os investigadores que aceitam suborno
sempre tem uma rota de fuga...
Is- Isso é verdade, mas faz tanto tempo.
Mas... você está dizendo que sou eu ?!
Sunbae-nim, é grave.
O incidente de investigação interna vai explodir em breve.
Uau... esta caixa é um solo fértil para a corrupção.
Isso significa que foram feitos acordos em todos esses casos.
Uau. Para mim que sou policial, isso é vergonhoso.
Há também um caso de vinte anos atrás.
Oh, então há uma possibilidade.
[Caso de assassinato de Ahn Jae Rim] [Materiais de investigação]
O advogado Heo é sortudo...
O que é isso?
O mestre mais velho está entrando.
O que é?
Pai, soube de coisas muito interessantes hoje.
A respeito do quê?
A diretora Han parece estar se rebelando com a sucessão de Mo Wan Joon.
O que?
Como isso veio do TOP, então provavelmente a informação está correta.
Francamente, do jeito como as coisas vão, não subiu à cabeça da diretora Han?
Bem, não lhe falta nada, quando se trata de habilidades ou lealdade.
Mas pai, se pensar bem a respeito, ela trabalha para o Grupo MC,
não para a nossa família, não?
A diretora Han não vai trair o Grupo MC,
mas isso significa que ela pode jogar nossa família fora a qualquer momento.
Caso contrário, como ela poderia ignorar sua decisão desse jeito?
Você é o chefe do Grupo MC,
então por que está sendo colocado em uma situação desagradável dessa forma?
Bem, soube que com o vovô não era diferente,
mas... Qual é o resultado disso agora?
Já basta.
E então... O que você está pensando?
Não se pode jogar fora um carro porque o freio está quebrado...
Troca-se o freio.
Antes que o carro se danifique ainda mais.
Pode sair.
Sim, entendi.
Sim?
Seok Hui. Seok... Oh!
Papai está pensando em seu próximo movimento.
Verdade?
Pedir minha opinião quando estou insultando a diretora Han significa
que ele está meio convencido, não?
Agora até mesmo o Procurador-chefe o convence
um pouco, acho que o pai concordará.
Entendi.
Repórter Kim Boo Gi
Alô?
É mesmo? Entendo, irei imediatamente.
O que era?
- Algo bom para nós. - É mesmo?
Eu tenho que sair.
Mo Seok Hui... Boa sorte!
Boa sorte...
500 milhões de fundos da empresa foram transferidos para a conta do seu pai.
Sabia que se fossem mais que 500 milhões, se aplicaria a pena suplementar por crime contra a economia popular, certo?
Sou um advogado. Como não saberia disso?
Como consegue ser tão confiante?
Advogado Heo, depois de se misturar com MC, parece que sua arrogância subiu até os céus.
Estou falando honestamente, mas se lembra o que aconteceu quando prendeu Mo Seok Hui antes?
Estou preocupado que cometa o mesmo erro.
Deveria se preocupar com você mesmo.
Você foi bem audacioso ao usar o seu próprio celular.
Além disso, seu telefone está completamente quebrado.
Isso foi para destruir as evidências?
Parece que você só aprende as coisas ruins do TOP.
Promotor Joo, para estelionato, você precisa provar que isso foi uma aquisição ilegal intencional.
Por que eu cometeria um crime que seria claramente exposto? Eu não sou um idiota.
Além disso, apenas a quantia exata de 500 milhões foi depositada para aplicar a punição adicional da lei.
E assim que foi depositada, o promotor veio correndo com um mandado de prisão.
Você conhece o princípio de exclusão das provas adquiridas ilegalmente, certo?
Portanto meu argumento é que isso é claramente uma conspiração.
O destino do Advogado Heo está nas suas mãos.
O meu também.
Do News Patch também.
Eu tenho que ir.
Obrigada por tirar um tempo para responder ao meu convite.
Minha corajosa senhorita Mo Seok Hui, estou falando isso porque honestamente penso em você como uma filha,
eu te darei uma dica que lhe ajudará a possuir o Grupo MC.
Uma dica... estou muito curiosa.
Segure as mãos da Diretora Han.
Então o ela e eu estaremos ao seu lado.
Então, está dizendo que nunca sairá da sombra da Diretora Han.
Vamos mandar o Advogado Heo para a prisão.
Então, você poderá ter o Grupo MC.
A prisão sem um mandato do Advogado Heo ontem,
foi obra sua e da Diretora Han, não foi?
(Uma prisão sem mandato pode ocorrer em casos de assassinato, sequestro, alto risco de fuga ou destruição de evidências)
(TOP eliminou os discos rígidos então foi "destruição de evidências".)
Vamos nos livrarmos do Heo Yoon Do.
Nessa hora delicada, é realmente preciso ir tão longe...?
Não é hora de pensar na sua posição como Promotor Geral, você pode ser preso!
Diretora Han, por favor, seja mais cuidadosa com o que diz!
Mo Seok Hui e Heo Yoon Do tiveram acesso ao material da investigação
e uma testemunha do assassinato de 15 anos atrás.
No momento em que hesitar, tudo que tem pode desaparecer como fumaça.
Eu entendo. Já que a força da diretora é tão grande.
Mas até quando você continuará sendo uma marionete dela?
Não me diga que isso acontecerá com seu filho também?!
- Olhe aqui! - Liberte o Heo Yoon Do!
Aquele homem é suspeito de desviar fundos do governo!
Você também sabe que isso foi orquestrado pelo TOP.
Promotor Joo, sabe qual é a raiz de crimes como assassinato, furto, invasão e corrupção?
Amor.
De todos os crimes da humanidade, a maioria ocorre por causa do amor.
E então?
Não seria o caso do seu pai também?
Para assegurar uma boa casa, um bom carro, boas roupas...
O coração de um pai que queria isso. Não está além da minha compreensão.
Já acabou?
Advogado Heo. Você é suspeito de desvio de fundos do governo.
Como se atreve a falar tanta besteira e ser uma lamentável assim?
Acha que um promotor na Coréia é uma piada?!
O problema é que seu pai é uma promotor.
Não está com vergonha de fazer o trabalho sujo do MC por duas gerações?
Esse cretino, enlouqueceu?
Você é um promotor incapaz ou você sempre foi um promotor sujo?
Diretora Han, prenda-a.
A Diretora Han me mandou dar ao Presidente um molho que tinha amêndoas amargas
e enviasse uma mensagem a ela quando o jantar estivesse perto de acabar.
Eu não sabia que o Presidente faleceria dessa maneira, Senhorita.
A Diretora Han está conectada com a morte do Presidente?
Havia muita evidência circunstancial que ela estava determinada a matá-lo.
Não é fácil provar as acusações de instigação de assassinato com esse tanto de coisa.
E quanto a isso?
Alguém matou o Vovô?
- Mo Seok Hui! - Diga-me a verdade.
Então eu assino.
Eu fiz isso.
Diretora Han...
Você acha que isto é tudo que eu tenho?
Não importa quão atrapalhado um promotor seja com uma investigação, não é conhecimento básico obter imagens da câmera de segurança?
Se você não deixar o Advogado Heo ir e prender a Diretora Han,
a prova de que as imagens da câmera de segurança foram destruídas durante o caso de assassinato de 15 anos atrás
serão postas em todas as mídias sociais amanhã.
Então eu farei uma conferência de imprensa.
Você caiu em uma emboscada antes da sua nomeação como Procurador Geral.
Olhe aqui, Senhorita Seok Hui, um promotor sem experiência
às vezes comete erros durante uma investigação. Acontece frequentemente nesta profissão.
Acontece enquanto jovem, e naquela vez, realmente não havia uma câmera de segurança.
Entendo porque alguém escondeu isso assim.
Sou uma pessoa ocupada.
Eu só dei a você meu tempo porque você é a preciosa Senhorita Seok Hui do Grupo MC.
Você tem que fazer alguma coisa que se adeque à sua idade.
Talvez... você gostaria mais disso?
O policial que estava encarregado da investigação inicial do incidente de assassinato naquele tempo, se lembra dele?
O policial disse que definitivamente entregou os vídeos da câmera de segurança ao promotor.
Assim que chegou ao escritório da promotoria, ela desapareceu.
Se você acrescentar o testemunho do policial à lista, isso aplica-se ao crime de destruição de evidências, não?
Ouvi dizer que a pena máxima de prisão é de 5 anos.
Parece que você vai desistir da posição de Procurador Geral e vai para a prisão.
Você acha que pode se libertar da Diretora Han tão facilmente?
TOP é um mestre de destruição de evidência.
Então é por isso que eu estou fazendo o trabalho de campo por você.
Para ser honesto, eu não sou o pai biológico do Lee Seo Jin.
TOP planejou no sentido de livrar da Atriz Choi Na Ri.
A Diretora Han me ameaçou dizendo que eu tinha que me sacrificar pelo bem do Grupo MC.
Ah, ela disse para fazer a conferência de imprensa em troca da minha parte.
Eu fui coagido a fazer isso. Eu não tive escolha.
Esta informação? Sinta-se livre para revelá-la.
Se você precisar, eu posso corroborar também. Já que é a verdade.
Primeiro, crime de coerção pode ser estabelecido, certo?
Acima de tudo, ela manipulou as palavras de busca com informação falsa e acabou com a carreira da atriz induzindo publicações de resposta,
então acabou que isso também é um crime de interferência com negócios usando computadores.
Bem, você sabe melhor que eu já que é um expert.
Promotor Chefe, eu vou garantir o bloqueio da requisição de julgamento.
E se eu posso dar a você mais uma dica, Papai está em péssimos termos com a Diretora Han.
Eles diferem em suas opiniões acerca do sucessor.
Bem, se você concordar com o Papai, isso não diminuiria bastante o seu fardo?
Promotor Ji, você disse que dois tigres não podem viver em uma montanha juntos.
Você não deveria esbanjar um adjetivo como "corajoso".
Eu sou uma tigresa corajosa afinal.
♫ Ei, entregue-me. Mas o seu melhor não pode me deter. ♫
A prisão sem um mandado é válida apenas por mais 24 horas.
Solte o Advogado Heo.
Se não, eu vou me livrar de você primeiro.
♫ Estou pegando fogo ♫
♫ Você só mente ♫
( Alguém preso sem um mandado pode permanecer preso por 48 horas. )
( Se um juiz não aprovar um mandado de prisão em 48 horas, o promotor deve soltar a pessoa. )
Se você acrescentar o depoimento do policial à lista, isso aplica-se como crime de destruição de evidência, não?
Ouvi dizer que a pena máxima na prisão é de 5 anos.
Parece que você vai desistir da posição de Procurador Geral e vai para a prisão.
Sim. Sou eu.
Você e eu estamos ambos muito encrencados ultimamente com coisas que aconteceram no passado.
A Diretora Han vai suportar o problema.
Presidente, ouvi dizer que você em desacordo recentemente com ela sobre o assunto do sucessor.
Você confiaria nela com uma bomba perigosa nas suas mãos?
Você poderia oferecer uma alternativa?
Um mestre não faz nenhum movimento desnecessário.
Eu vou enterrar aqueles casos de assassinato que são um incômodo para todos,
e tomar a posição de Presidente da Coreia,
e agora você pode se separar da Diretora Han.
Diretora Han...
será realmente possível?
A tarefa...
é a minha especialidade.
Wan Joon, esta música não é maravilhosa?
De qualquer forma, seu discernimento artístico é zero.
Habilidade artística é uma qualificação sem necessidade para mim.
Você sabia que a música de Wagner inspirou Steve Jobs a criar o iPod?
Bill Gates sempre invejava o discernimento artístico de Jobs.
E daí? Ah. Você quer administrar um negócio de artes?
Depois de tudo, foi a percepção artística excepcional de Jobs que mudou a história.
Mas você não é Jobs.
Não está discutindo arte com as qualificações de um diretor de filmes de terceira categoria demais?
Você ficaria tão confiante sem a Diretora Han?
Confiança é a expressão das habilidades de alguém.
Claro.
Espere e veja. Você vai descobrir.
Promotor Joo.
Um promotor de verdade não prende pessoas como eu, mas prende pessoas como a Diretora Han.
Você quer viver como o seu pai?
Casos que se empilham um a um eventualmente se tornam sua história pessoal como um promotor.
Viver desse jeito não está certo, você não acha?
Sim, Pai.
Pai.
O que está acontecendo?
Liberte o Advogado Heo.
O quê?
Nós realmente vamos ser dirigidos pela Diretora Han?
- Mas, Pai, que tipo de coisa você e Diretora Han-- - Promotor Joo...
Eu sempre tenho feito a melhor escolha até o momento. Isso se aplica a isso também.
Você sempre me disse que uma mão é mais forte do que os dedos.
Se nós superarmos todas as tarefas difíceis juntos, nada será impossível.
Qual é exatamente a situação? Por favor, me diga.
Nenhum pai no mundo pode ser julgado pelo seu filho.
Ouça com atenção.
Eu disse que eu tiraria você, não disse?
Por que ele não veio?
Filho! Meu Deus, Filho. Você sofreu muito!
Seu rosto parece magro.
Filho. Por sua causa eu nem pude comer.
Certo. Você se alimentou regularmente?
Olhe para o estado do seu rosto. Sente-se.
Eu preparei um pouco de tofu. É orgânico. Espere.
Isso dói!
Mas, o que você vai fazer com o Advogado Heo?
Agora nós temos que mantê-lo preso.
Sim.
Promotor Chefe Joo Hyeong Il
O número que você chamou não está disponível. Deixe um recado após o sinal...
A Senhorita Seok Hui está vindo.
Foi uma acusação falsa. Eu fui solto sem nenhuma acusação.
Nós pensamos em processar todos do TOP por uma acusação falsa.
Mas seria melhor para a Diretora Han ir como a representante, certo?
Crime de falsa acusação? Isso não é muito trivial?
É isso que você pensa?
Está desapontada? Verdade, nós temos que considerar sua grandiosidade.
Han Chae Gook, você está presa
por extorsão por meio de fraude e por interferir com os negócios por meio do uso de um computador.
♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki
Graceful Family Preview
Ouvi que há um mandado de prisão para a Diretora Han.
Você terá que sofrer um pouco.
Nós temos que fazer um novo TOP de agora em diante, pouco a pouco.
Nós estamos quase lá. Nos livrando dos Canalhas Imundos.
15 anos atrás, houve um incidente onde Ahn Jae Rim foi assassinada.
Aquela que foi trancafiada em uma prisão é a minha mãe.
Já está no passado.
Até que o verdadeiro culpado seja pego, este incidente nunca será encerrado.
-Saia! - Eu não quero!
A propósito, o verdadeiro culpado está entre os membros da família?